您所在的位置:下载吧 > 软件下载 > 其他软件 > 编程开发 > Poedit(PO文件编辑器)下载

Poedit(PO文件编辑器) v2.4.6007 中文版

  • 软件大小:16.3 MB
  • 软件语言:多国语言[中文]
  • 更新时间:2020-07-24
  • 授   权:共享软件
  • 适用平台:WinAll
  • 推荐度: 6
  • 开发商:Václav Slavík
无病毒官方版
点击查看大图
软件介绍

  Poedit从名字就能看出来,专门用做.po文件编辑的工具。Poedit内置于wxWidgets工具中,可以在所有它支持的平台上运行(通过测试的有Unix下的GTK+以及Windows)。它的目的是提供更方便的办法编辑目录,而不是像以往通过启动VI文本编辑器,手动编辑。假如你不明白什么是PO(Portable Object -可跨平台对象)文件,那么也不要紧,因为只有在一些程序编辑中才会遇到。

Poedit(PO文件编辑器)

软件功能

  编辑翻译:打开一个现有的pot文件并进行内容修改

  创建新的翻译:利用现有的破文件或者pot模板创建一个新的翻译文本

  翻译WordPress主题或者插件:Poedit Pro会自动设置好一切,你呢可以专注于文本翻译工作

  与他人协作翻译:从crowdin项目下载一个文件、翻译,然后将您的更改同步回去

  文件功能:可以将翻译的文件导出为HTML格式保存

  更新功能:可以检查系统是否为最新版本,将您的软件升级

使用方法

  从POT更新PO文件

  如果你翻译完成一个PO文件后,使用此PO文件的程序升级了,此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目,也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了,怎么更新呢?

  一种方法是自己从新程序中提取PO文件,另一种方法是使用POT文件自动更新。

  一般程序作者提供了POT文件(有的是PO为后缀名,需要手动修改为POT后缀名),它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT,注意别搞错了。

  在PoEdit菜单栏中,选择“条目》从POT文件更新……”,选择最新的POT文件就可以了更新了。

  利用TM(翻译词库)

  比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件,由于专业术语一般都相关或相同,因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了,比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM(Translation Memory)功能,可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。

  先搜集一些与你要翻译的程序相关的已经翻译好的MO文件,TM利用的是MO而不是PO。

  首先在PoEdit中创建翻译词库。

  1、在PoEdit 菜单栏中,选择“文件》首选”,打开“首选”对话框,选择“翻译词库”面板,如下图所示。

  2、点击“添加”按钮,添加语言“zh(Chinese)”后,如上图所示,“我的语言”中出现了“zh”。

  3、“到DB的路径”可以保持默认,这是PoEdit创建的翻译词库的保存位置,如果有必要可以备份它。

  4、点击“产生数据库”按钮,打开“更新翻译词库”的对话框,如下图所示。

  5、在此对话框中,点击“添加文件”按钮,选择你搜集的MO文件存放的位置,PoEdit会自动搜索MO文件并列出,点击“下一个”按钮,将会生成翻译词库。到此,翻译词库就创建好了,以后你还可以通过这种方式更新补充翻译词库。

  如何使用翻译词库,很简单。

  匹配的翻译一般是粗体显示,可以用“CTRL+U”确定,也可以用鼠标右键选择恰当的翻译。

  单数和复数的问题

  INTEGER 表示单复数变化形式的数量,其值是一个正整数。中、日、韩文里没有单复数区分,也就是说单复数变化形式只有一种, 所以 nplurals=1,英文单复数有两种表现形式,所以 nplurals=2; EXPRESSION 表示对第几种单复数变化取相应的第几种译文,其值是一个标准的 C 语言表达式。如果有四种单复数变化,这个 表达式的值将包括 0、1、2、3,分别对应于译文 msgstr[0]、msgstr[1]、msgstr[2]、msgstr[3]。所以,有时这个表达式相当复杂。 在汉语里,只需 plural=0,译文只要保留 msgstr[0] 即可。

  使用快捷键

  翻译是个体力活儿,使用快捷键绝对可以提高效率。

  (1)使用“ALT+U”,可以确认模糊的翻译。

  (2)使用“ALT+C”,可以将需翻译的条目拷贝到翻译栏中。

  (3)使用“CTRL+F”,可以查找匹配的文字。

  使用查找功能

  要善于使用查找功能,也能提高效率。可以直接在程序界面中拷贝需要翻译的文字,然后在PoEdit中查找相关文字。PO文件中的词汇条目是按照先按照程序源文件,其次是源文件中的位置排序的。如果某个词汇不知道在哪儿,一般情况下与其前后的词汇是在同一个文件中,也就可能在同一个界面中。

  一般情况下,选择“在原文中查找”和“在译文中查找”就行了。

  查看程序文件

  翻译某些词汇时,由于脱离了语义环境,可能不知道如何翻译。除了直接在界面中查看相关词汇外,还可以查看词汇所在的源程序文件。

常见问题

  WordPress的语言包PO和MO用什么打开?怎么编辑?

  因为wordpress的全球性,开发不同语言的主题插件等是必不可少的。

  这就是WordPress的语言包PO和MO的作用。

  在国内很多人遇到过,WordPress的语言包PO和MO没有中文,想汉化成中文的,不知道如何下手,WordPress的语言包PO和MO文件如何编辑和如何打开,就是第一要解决的问题,然后根据翻译软件或找外文比较好的朋友翻译,就能很容易的汉化相关主题或插件。

  下面给大家讲一下,如何对WordPress的语言包PO和MO文件编辑。

  1.用poedit打开编辑po文件,保存的时候会自动生成MO文件的。 去poedit.net下载windows版本就可以了

  2.因为wordpress的强大,本身就有一插件可以解决这一问题。

  我们可以安装本地化插件Codestyling Localization。

  这个插件是专门针对有WordPress的语言包PO和MO文件的主题和插件而生的。

  主要提供WordPress的语言包PO和MO文件的多语言编辑和生成插件。功能比较强大。

  相关信息可以参考影子之前的文章《WordPress主题汉化翻译插件Codestyling Localization》

  3.当然也可以使用记事本等工具进行打开查看。

你可能感兴趣的软件
  • EditPlus中文版 5.3 官方版

    2.21 MB/2020-01-12

    EditPlus中文版是一套功能强大,可取代记事本的文字编辑器,EditPlus拥有无限制的撤消与重做、英文拼字检查、自动换行、列数标记、搜寻取代、同时编辑多文件、全屏幕浏览功能。

  • Notepad++64位版 7.7.1 中文版

    3.66 MB/2019-06-24

    Notepad++64位版是一款非常有特色的编辑器,是开源软件,可以免费使用。Notepad支持的语言: C, C++,Java,C#,XML,HTML,PHP,Javascript!Notepad内置支持多达27种语法高亮度显示

  • Notepad++ 7.7.1 绿色版

    3.41 MB/2019-06-24

    Notepad++是一款非常有特色的编辑器,是开源软件,可以免费使用。Notepad支持的语言: C, C++,Java,C#,XML,HTML,PHP,Javascript!Notepad内置支持多达27种语法高亮度显示

  • Srt Sub Master 1.26a 绿色版

    4.99 MB/2015-07-16

    Srt Sub Master是一款功能丰富的SRT字幕编辑器,不但普通用户可以用来修改字幕,更为字幕创作人员提供了快捷的途径来快速添加字幕记录。Srt Sub Master致力于提供高效率的字幕编辑系统。

  • Adobe Acrobat Professional 9.3.4 简体中文版

    327 MB/2014-10-30

    adobe acrobat professional官方简体中文版(adobe acrobat 9.0下载),Adobe Acrobat Professional软件可以使商业人士能够可靠地创建、合并和控制 Adobe PDF 文档, 以便轻松且更加安全地进行分发、 ..

  • Moo0 Mp3InfoEditor 1.23 免费版

    1.91 MB/2014-07-18

    Moo0 Mp3InfoEditor(Mp3信息编辑器)可以使你简单地编辑MP3文件里面的信息。Mp3InfoEditor支持很多不同的字符集编码,包括UTF-8和UTF-16。此外,它可以改变一次多个文件的信息

  • BEncode Editor 0.7.1.0 绿色版

    305 KB/2014-06-19

    下载吧提供种子编辑器BEncode Editor下载,BEncode Editor是一款修改修改BT/PT种子文件的利器!BEncode 最早是 BitTorrent 世界中的数据编码方案。因为 BEncode 的文件可以包含二进制数据,而且由于二进制字符串的储存方式

  • Hex Editor II 2.1.0 免费版

    216 KB/2010-08-18

    Hex Editor II是一个简单、易用的工具,Hex编辑器可通过文本、十六进制、十进制或二进制形式编辑任意文件,其一系列的编辑特性能有效提高您的工作效率。Hex Editor II是一款小众软件

  • 极速PDF编辑器 2.0.3.0 官方版

    46.56 MB/2020-04-12

    极速PDF编辑器是一款简单好用的PDF编辑器,极速PDF编辑器支持一键段落编辑,告别繁琐费时的行间编辑;自动识别字体,省时省力;可进行全文标注,让您阅读文献、资料更加方便

  • 010 Editor x64 10.0 官方版

    16.83 MB/2019-12-08

    010Editor是一款快速且强大的十六进制编辑器。用来编辑二进制文件。有一个友好易于使用的界面,无限次的undo和redo操作。另外还可以打印十六进制的字节或者以书签的方式标出某些重要的字节。 ..

  • 010 Editor 9.0.2 官方版

    14.76 MB/2019-04-28

    010Editor是一款快速且强大的十六进制编辑器。用来编辑二进制文件。有一个友好易于使用的界面,无限次的undo和redo操作。另外还可以打印十六进制的字节或者以书签的方式标出某些重要的字节。 ..

  • UEStudio 19.0.0.24 中文版

    92.75 MB/2019-04-03

    UEStudio包括UltraEdit的所有功能,以及对超过30种流行编译器(包括Microsoft Visual C++、Java、GNU C/C++、PHP、Perl和其他30多种编译器)的本机支持、集成调试器、集成VCS版本控制...

每日更新软件推荐
  • 一周最热
  • 总排行榜

您可能感兴趣的专题

  • 女生必备

    女生必备

      女生必备app是拥有众多女性用户的手机软件,作为一个女生,生活中像淘宝、京东这类线上购物软件可以说是少不了的,小红书这种穿搭、化妆分享平台也很受欢迎,类似于西柚大姨妈、美柚这种专为女生打造的生理期app更是手机必备,还有大家用的最多拍照美颜app是绝对不能忘记的,除此之外对于一些追星女孩来说,微博也是一个必不可少的软件。超多女生必备软件尽在下载吧!

  • 迅雷看看使用教程

    迅雷看看使用教程

    迅雷看看播放器是一款多功能在线高清多媒体视频播放器,支持本地播放与在线视频点播,采用P2P点对点传输技术,可以在线流畅观看高清晰电影。不仅如此,迅雷看看不断完善用户交互和在线产品体验,让您的工作与生活充满乐趣。

  • 驱动精灵

    驱动精灵

    驱动精灵是一款集驱动管理和硬件检测于一体的、专业级的驱动管理和维护工具。驱动精灵为用户提供驱动备份、恢复、安装、删除、在线更新等实用功能,也是大家日常生活中经常用到的实用型软件之一了。

  • 拼音输入法

    拼音输入法

    对于电脑文字输入,拼音输入法是一种非常受欢迎的输入法,搜狗拼音输入法、百度拼音输入法、QQ拼音输入法、谷歌拼音输入法、紫光拼音输入法、智能拼音输入法等,你在用哪款呢?一款好用适合自己的拼音输入法一定对您平时帮助很大!下载吧收集了最热门国人最喜欢用的拼音输入法给大家。

  • b站哔哩哔哩怎么使用

    b站哔哩哔哩怎么使用

    很多人都喜欢在b站哔哩哔哩上观看视频,不单是因为可以提前看到一些视频资源,B站的一些弹幕、评论的玩法也是被网友们玩坏了!下面下载吧小编带来了b站哔哩哔哩怎么使用的教程合集!希望能帮到你啦!

  • 抖音短视频app

    抖音短视频app

    抖音短视频app,这里汇聚全球潮流音乐,搭配舞蹈、表演等内容形式,还有超多原创特效、滤镜、场景切换帮你一秒变大片,为你打造刷爆朋友圈的魔性短视频。脑洞有多大,舞台就有多大!好玩的人都在这儿!

  • 开心手机恢复大师

    开心手机恢复大师

    日常生活中,因为各种原因我们常常丢失随身设备中的数据,怎么高效实用的恢复成了困扰许多用户的问题,今天下载吧小编为大家带来一款强大的苹果手机恢复软件,果粉们新技能还不get起来!开心手机恢复大师是一款强大的苹果数据恢复软件,操作简单,兼容Windows和Mac平台,支持iOS设备微信聊天记录恢复及短信,通讯录,备忘录,照片等删

  • 2018春节抢红包神器

    2018春节抢红包神器

    春节在外和小伙伴聚会,家里的群突然有红包抢,没看手机错过了?不用怕,有了下面这些手机抢红包神奇,再也不怕抢不到红包了!